"Junk Music for Can Lovers" (English version below)

Le netlabel le Colibri Nécrophile et Indie Rock Mag présentent "OVER CAN" par PIRATE Tapes.

A propos de sur la surface de cet album :

Le rythme d'"OVER CAN" est fortement marqué par l'usage d'un petit variateur électronique de vitesse, acheté dans un vide-grenier pour 2 euros. A l'origine il n'avait pas de fonction particulière, il a juste été fabriqué pour servir d'exercice pratique en cours de technologie et aurait pu terminer dans une poubelle. Au lieu de cela, le hasard a voulu qu'il devienne un élément clef de mon circuit platine. Il est désormais couplé à mon tourne-disque pour me permettre de faire varier la vitesse des boucles que je réalise avec des élastiques. Un peu plus en réalité car à l'instar du pare-soleil que j'utilisais avant, ces boucles oscillent étant sensibles aussi bien aux vibrations qu’à ces variations.
C'est un détail qui témoigne de l'esprit Do-It-Yourself qui est une caractéristique essentielle des musiques hors-normes diffusées par le Colibri Nécrophile. Toute chose peut devenir une source musicale, c'est la démarche d'expérimentation qui le permet. Au commencement du netlabel nous ne cherchions pas à faire de la musique expérimentale, nous faisions des expérimentations musicales car nous n'avions pas accès à des instruments hors de prix. La créativité, le détournement de jouets, le recyclage d'appareils électroménagers, les dysfonctionnements d’instruments en fin de vie, nous ont ouvert des horizons bien moins courants que ceux du commun des musiciens.
Pour celles et ceux qui voudraient trouver des pistes d’expérimentation, la lecture du magazine Discuts est plus que conseillée :
archive.org/details/discuts-pdf

A propos de sous la surface :

A la façon dont notre album "Faust Tape" (archive.org/details/PIRATE_Tapes_Faust_tape) évoque plus qu'il n'imite Faust, nous ne voulions surtout pas tomber dans une caricature de CAN, mais au contraire retrouver son esprit, en particulier l'expérimentation avant-gardiste présente sur "Tago Mago" et "Ege Bamyasi". Cela explique sans doute pourquoi un psychédélisme intense suinte d’"OVER CAN". Cela peut être vu aussi comme une lecture littérale du Krautrock : « rock choucroute », tant par moments le curseur est poussé loin, se rapprochant plus de la musique concrète.

Même si pour le créer nous n'étions qu'un duo, voir un trio, vu que les éléments puisés sur "Onl(y)ou" avaient leur mot à dire dans le processus de création, c'est avant tout le fruit d'une certaine conception de la collaboration dans un groupe d’improvisation sans leader où chaque membre peut emporter la musique dans son univers au gré des morceaux et des albums. C'est aussi un rappel que ce courant musical, si je ne me trompe pas, a été relativement marqué par le mouvement psychédélique et le mouvement contestataire anarcho-libertaire et situ qui s’est développé en Allemagne autour des années 70. CAN signifie Communiste Anarchiste Nihiliste. On le retrouve aussi dans la phrase « Only Lovers Can Cover Can », qui signifie peut-être que ce n’est pas une musique des Egos, mais du cœur, faites avec les tripes, qui renvoie à cette conscience, comme l’a dit il y a peu David Lynch dans une vidéo destinée à Vladimir Poutine, d'appartenir a une famille planétaire. Face aux ravages de tous les nationalismes, nous sommes terriens. Et ce quelles que soient les frontières que placeront les gouvernants. Quels que soient leurs mensonges pour nous diviser et les peurs qu'ils entretiennent. Le jour où l'humanité réussira à se débarrasser des comportements prédateurs, de tous ceux qui sont accros au pouvoir, alors nous connaîtrons la paix, et la liberté ne sera plus une illusion. Mais pour cela il nous faut peut-être apprendre à nous connaître et comprendre le monde dans lequel on vit en ressentant sa dimension holistique. Soutenir toutes les populations sans faire deux poids deux mesures. Et pourquoi pas utiliser la décroissance pour limiter la crise climatique. Et casser les écrans de nos terminaux pour sortir dehors se rencontrer entre êtres vivants. S’aimer sans se posséder. Arracher le bitume des rues pour en faire des jardins. Partager équitablement toutes les ressources de la terre. Et prendre le temps de vivre. Ensemble.


Enregistré sur Terre en 1976 et 2021 au Studio Inner Space de Weilerswist et au Studio 112 à Dole ainsi qu’au Cave Haven de Foucherans.

Membres de PIRATE Tapes présents sur l’album :
Alain Grille https://studio112.bandcamp.com/
Ed End https://ello.co/ed_end

Page internet officielle de PIRATE Tapes ici :
www.horsnorme.org/PIRATE_Tapes/

Remerciements spécifiques à CAN pour leurs voix et musique et aussi au label Pure Freude pour la distribution d’"Onl(y)ou".
Dédié à tous les plunderphonic copythieves.


Certains remarqueront peut-être une anomalie dans la playlist qui passe du 9ème ("Motorik Neue Musik") au 11ème morceau ("Camp de Fortune"). Ce n’est pas une erreur mais une trace de l’abandon de la version 90 minutes de l’album. Un extrait d’un de ces morceaux peut être entendu à la fin du Video Art Clip de "Motorik Neue Musik" en même temps que des explications très claires sur la position de CAN vis-à-vis des médias.
www.youtube.com/watch?v=tA41MClU8Mw

-----
ENGLISH VERSION

"Junk Music for Can Lovers"

The Necrophile Hummingbird Netlabel and Indie Rock Mag present "OVER CAN" by PIRATE Tapes.

About over the surface of this album :

The rhythm of "OVER CAN" is strongly marked by the use of a small electronic speed variator, bought in a garage sale for 2 euros. Originally it had no particular function, it was just made to serve as a practical exercise in technology class and could have ended up in a trash can. Instead, by chance it became a key part of my turntable circuit. It is now coupled to my record player to allow me to vary the speed of the loops that I make with rubber bands. A little more in reality because like the sun visor I used before, these loops oscillate being sensitive to both vibrations and these variations.
This is a detail that testifies to the Do-It-Yourself spirit which is an essential characteristic of the unclassifiable music shared by the Necrophile Hummingbird. Anything can become a musical source, it is the experimentation process that allows it. At the start of the netlabel we weren't looking to make experimental music, we were doing musical experimentations because we didn't have access to overpriced instruments. Creativity, the hijacking of toys, the recycling of household appliances, the malfunctioning of instruments at the end of their life, have opened up horizons for us that are much less common than those of ordinary musicians.
For those who would like to find avenues of experimentation, reading the french magazine Discuss is more than recommended :
archive.org/details/discuts-pdf

About below the surface :

The same way our album "Faust Tape" (archive.org/details/PIRATE_Tapes_Faust_tape) evokes more than it imitates Faust, we didn't want to fall into a caricature of CAN, but on the contrary find its spirit, in particular the kind of avant-garde experimentation featured on "Tago Mago" and "Ege Bamyasi". This no doubt explains why intense psychedelia oozes from "OVER CAN". It can also be seen as a literal reading of Krautrock: "sauerkraut rock", as at times the cursor is pushed far, closer to concrete music.

Even if to create it we were only a duo, even a trio, because the elements taken from "Onl(y)ou" had their say in the creation process, it is above all the fruit of a certain conception of collaboration in an improvisation group without a leader, where each member can carry the music into their universe according to the pieces and albums. It is also a reminder that this musical current, if I am not mistaken, was relatively marked by the psychedelic movement and the anarcho-libertarian and situ protest movement that developed in Germany around the 70s. CAN means Communist Anarchist Nihilist. It is also found in the phrase "Only Lovers Can Cover Can", which perhaps means that it is not music of the Egos, but of the heart, made with the guts, which refers to this consciousness, as has said David Lynch recently in a video intended for Vladimir Putin, to belong to a planetary family. Faced with the ravages of all nationalisms, we are earthlings. And this whatever the borders that the rulers will place. Whatever their lies to divide us and the fears they harbor. The day humanity succeeds in getting rid of predatory behaviors, of all those who are addicted to power, then we will know peace, and freedom will no longer be an illusion. But for that, we may need to get to know ourselves and understand the world in which we live by feeling its holistic dimension. Supporting all populations without double standards. And why not use degrowth to limit the climate crisis. And break the screens of our terminals to go outside to meet with living beings. Loving each other without owning each other. Tearing asphalt from the streets to make gardens. Share all the earth's resources fairly. And take the time to live. Together.


Recorded on Earth in 1976 and 2021 at Studio Inner Space in Weilerswist and Studio 112 in Dole and Cave Haven in Foucherans .

PIRATE Tapes members present on the album :
Alain Grille studio112.bandcamp.com
Ed End ello.co/ed_end

Official PIRATE Tapes webpage here :
www.horsnorme.org/PIRATE_Tapes/

Special thanks to CAN for their voices and music and also to the Pure Freude label for the distribution of "Onl(y)ou".
Dedicated to all plunderphonic copythieves.


Some may notice an anomaly in the playlist that goes from the 9th ("Motorik Neue Musik") to the 11th song ("Camp de Fortune"). This is not an error but a trace of the abandonment of the 90 minutes version of the album. An excerpt from one of these pieces can be heard at the end of "Motorik Neue Musik"'s Video Art Clip along with very clear explanations of CAN's position about the medias.
www.youtube.com/watch?v=tA41MClU8Mw